IV. Communication and culture - Unit 8
Communication (Trang 39 SGK Tiếng Anh 11 Mới, Tập 2)
<p><strong>A field trip to a heritage site&nbsp;</strong></p> <p><em>(Chuyến thực địa đến điểm di sản)</em></p> <p class="Heading480"><strong>1.&nbsp;Work in groups. Your group needs to decide on a heritage site to visit on your next field trip.</strong></p> <p><em>(L&agrave;m việc theo nh&oacute;m. Nh&oacute;m em cần quyết định chọn một khu di sản để đi thăm trong chuyến thực địa sắp tới.)</em></p> <p>You may choose one from the five World Heritage Sites in Viet Nam included in this unit or from the other three sites: Hoi An Ancient Town, My Son Sanctuary, or Citadel of the Ho Dynasty.</p> <p><em>(Bạn c&oacute; thể chọn một trong 5 di sản văn ho&aacute; thế giới ở Việt Nam hoặc từ ba địa điểm kh&aacute;c: Khu phố cổ Hội An, Khu Bảo tồn Mỹ Sơn, hoặc Th&agrave;nh nh&agrave; Hồ.)</em></p> <p><strong>Hoi An Ancient Town&nbsp;</strong><em>(Phố cổ Hội An)</em></p> <p>&bull; a well-preserved example of a Southeast Asian trading port dating from the 15th to the 19 century</p> <p><em>(v&iacute; dụ điển h&igrave;nh về một cảng thương mại ở Đ&ocirc;ng Nam &Aacute; từ năm 15 đến thế kỷ 19)</em></p> <p>&bull; tourist attractions: temples, pagodas, ancient homes, relics of the Sa Huynh and Cham cultures, Hoi An River, Cua Dai Beach, and Cham Island</p> <p><em>(c&aacute;c điểm tham quan du lịch: đền, ch&ugrave;a, nh&agrave; cổ, di t&iacute;ch của Sa Huỳnh v&agrave; văn ho&aacute; Ch&agrave;m, s&ocirc;ng Hội An, b&atilde;i biển Cửa Đại v&agrave; đảo Ch&agrave;m)</em></p> <p><strong>My Son Sanctuary&nbsp;</strong><em>(Khu bảo tồn Mỹ Sơn)</em></p> <p>&bull; a large complex of religious relics comprising more than 70 architectural works such as towers, temples, and tombs</p> <p><em>(một tập hợp c&aacute;c di t&iacute;ch t&ocirc;n gi&aacute;o lớn bao gồm hơn 70 c&ocirc;ng tr&igrave;nh kiến tr&uacute;c như th&aacute;p, đền thờ v&agrave; ng&ocirc;i mộ)</em></p> <p><strong>Citadel of the Ho Dynasty</strong><em>&nbsp;(Th&agrave;nh nh&agrave; Hồ)</em></p> <p>&bull; the only stone citadel in Southeast Asia</p> <p><em>(Th&agrave;nh đ&aacute; duy nhất ở Đ&ocirc;ng Nam &Aacute;)</em></p> <p>&bull; major stone sections remain intact thanks to the unique construction techniques</p> <p><em>(c&aacute;c đoạn đ&aacute; lớn vẫn c&ograve;n nguy&ecirc;n vẹn nhờ c&aacute;c kỹ thuật x&acirc;y dựng độc đ&aacute;o)</em></p> <p>&bull; located in a landscape of great scenic beauty</p> <p>(<em>nằm trong khung cảnh phong cảnh đẹp tuyệt vời)</em></p> <p><strong><em>Example:&nbsp;</em></strong><em>(V&iacute; dụ)</em></p> <p><strong>Student A:</strong>&nbsp;So where should we go on our next heritage site field trip?</p> <p><em>(Vậy ch&uacute;ng ta n&ecirc;n đi đ&acirc;u cho chuyến đi thăm di sản thế giới sắp tới?)</em></p> <p><strong>Student B:</strong>&nbsp;I&rsquo;d like to suggest visiting Trang An Scenic Landscape Complex. It includes both natural and cultural sites.</p> <p><em>(M&igrave;nh muốn gợi &yacute; thăm khu danh thắng Tr&agrave;ng An. N&oacute; c&oacute; cả di sản thi&ecirc;n nhi&ecirc;n v&agrave; di sản văn h&oacute;a.)</em></p> <p><strong>Student C:</strong>&nbsp;I&rsquo;m more interested in nature, and it&rsquo;d be fun to explore the grottos and caves in Phong Nha - Ke Bang National Park. Why don&rsquo;t we go there?</p> <p>(<em>M&igrave;nh th&iacute;ch thi&ecirc;n nhi&ecirc;n hơn, v&agrave; sẽ thật vui nếu được kh&aacute;m ph&aacute; c&aacute;c hang v&agrave; động ở c&ocirc;ng vi&ecirc;n Phong Nha &ndash; Kẻ B&agrave;ng.&nbsp;Sao ch&uacute;ng ta kh&ocirc;ng đến đ&oacute;?)</em></p> <p><strong>Student A:</strong>&nbsp;Sounds like an interesting idea. But we have limited time. We can&rsquo;t go there and return in one day. Trang An Scenic Landscape Complex would be a better option this time because it&rsquo;s only 80 km from here. We can set off early in the morning and come back late in the afternoon.</p> <p>(<em>C&oacute; vẻ l&agrave; &yacute; tưởng hay đ&oacute;. Nhưng ch&uacute;ng ta c&oacute; thời gian bị giới hạn th&ocirc;i. Ch&uacute;ng ta kh&ocirc;ng thể đến đ&oacute; v&agrave; quay về trong ng&agrave;y. Thắng cảnh Tr&agrave;ng An l&agrave; lựa chọn tốt hơn v&igrave; n&oacute; c&aacute;ch ch&uacute;ng ta 80 km. Ch&uacute;ng ta c&oacute; thể khởi h&agrave;nh sớm v&agrave;o buổi s&aacute;ng v&agrave; quay lại v&agrave;o buổi chiều muộn.)</em></p> <p><strong>Student C:</strong>&nbsp;Oh, I haven&rsquo;t thought about that, but your suggestion sounds great to me. We may visit Phong Nha - Ke Bang National Park another time.</p> <p><em>(Ồ, m&igrave;nh kh&ocirc;ng nghĩ về điều đ&oacute;, nhưng gợi &yacute; của bạn cũng tuyệt đấy chứ. Ch&uacute;ng ta c&oacute; thể thăm Phong Nha Kẻ B&agrave;ng v&agrave;o khi kh&aacute;c.)</em></p> <p><em>&nbsp;</em></p> <p class="Bodytext580"><strong>2.&nbsp;Present your group&rsquo;s decision on the heritage site to visit to the class. Try to convince your classmates that this would be the best place to see.</strong></p> <p class="Bodytext580"><em>(Tr&igrave;nh b&agrave;y quyết định của nh&oacute;m em về khu di sản sẽ đến thăm trước lớp. Cố gắng thuyết phục c&aacute;c bạn c&ugrave;ng lớp rằng đ&oacute; l&agrave; nơi tốt nhất n&ecirc;n đến thăm.)</em></p> <p><strong>Lời giải chi tiết:</strong></p> <p>Hi class, we suggest going to Ba Vi National Park. Going there, we can watch a wide range of flora and fauna, see the beauty of nature and have a picnic among the trees. There are some streams here and we are allowed to swim, so you have to bring extra clothing. Also, it&rsquo;s about 50 km from here so we can set off early and return late in the afternoon. How do you think about this suggestion? Is it a great idea?</p> <p><strong>Tạm</strong><strong>&nbsp;dịch:</strong></p> <p><em>Ch&agrave;o cả lớp, ch&uacute;ng m&igrave;nh gợi &yacute; đi thăm vườn quốc gia Ba V&igrave;. Đến đ&oacute;, ch&uacute;ng ta c&oacute; thể chi&ecirc;m ngưỡng thảm động thực vật phong ph&uacute;, tr&ocirc;ng thấy vẻ đẹp của thi&ecirc;n nhi&ecirc;n v&agrave; d&atilde; ngoại giữa những c&acirc;y xanh. Cũng c&oacute; suối ở đ&oacute; v&agrave; ch&uacute;ng ta được ph&eacute;p bơi, vậy n&ecirc;n h&atilde;y mang th&ecirc;m quần &aacute;o. N&oacute; cũng c&aacute;ch ch&uacute;ng ta chỉ 50 km n&ecirc;n ch&uacute;ng ta c&oacute; thể đi sớm v&agrave;o buổi s&aacute;ng v&agrave; trở lại muộn v&agrave;o buổi chiều. C&aacute;c cậu nghĩ sao về gợi &yacute; n&agrave;y? N&oacute; l&agrave; một &yacute; tưởng hay chứ?</em></p>
Xem lời giải bài tập khác cùng bài